復活祭


 

2019年度  
 2019年  
 灰の水曜日 3月  6日(水)10時00分
 四旬節第1主日 3月10日(日)10時30分
 四旬節第2主日 3月17日(日)10時30分
 四旬節第3主日 3月24日(日)10時30分
 四旬節第4主日 3月31日(日)10時30分
 四旬節第5主日 4月  7日(日)10時30分
 受難の主日(枝の主日) 4月14日(日)10時30分
 聖木曜日(主の晩さん) 洗足式 4月18日(木)19時00分
 聖金曜日(主の受難) 4月19日(金)19時00分
 聖土曜日(復活徹夜祭) 4月20日(土)18時00分
 復活の主日 4月21日(日)10時30分
   
  ミサの時間は変更になることがあります、⇒  週間行事予定を確認してお出かけください。
   
   

2018年 復活祭   EASTER


2018.2.14  灰の水曜日   Ash Wednesday

   お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。

 お前がそこから取られた土に。塵にすぎないお前は塵に返る。                  創世記 3-19 

    You will have to work hard and sweat to make the soil produce anything,

    until you go back to the soil from which you were formed. 

  You were made from soil, and you will become soil again.                     GENESIS 3-19

  


2018.2.18  十字架の道行   The Way of the Cross

 主は神の国の福音を告げ、

 人々の救いのために十字架の道をあゆみ、

 復活の栄光に入られました。

 私たちも十字架の道をあゆみ、

 その苦難と復活の神秘を黙想します。

 

 


2018.3.25  受難の主日「枝の主日」  Passion Sunday 

                                                   前を行く者も後に従う者も叫んだ。

                                                   ホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように。

                                                   我らの父ダビデの来るべき国に、祝福があるように。

                                                   いと高きところにホサナ。                                                     マルコ 11-9:10

 

 

                                                   The people who were in front and those who followed behind began to shout, 

                                                   “Praise God! God bless him who comes in the name of the Lord! 

                                                   God bless the coming kingdom of King David, our father! Praise be to God!”

                                                                  MARK 11-9:10


2018.3.29  聖木曜日「主の晩さん」  Maunday Thursday 

 

これは、あなたがたのためのわたしの体である。

わたしの記念としてこのように行いなさい。                                                         1 コリント11-24

 

 

This is my body ,which is for you. do this in memory of me.                         1 CORINTHIANS 11-24

 

 

この杯は、わたしの血によって立てられる新しい契約である。

飲む度に、わたしの記念としてこのように行いなさい。                                       1コリント11-25

 

This cup is God's new covenant, sealed with my blood.

Whenever you drink it, do so in memory me.                                                  1 CORINTHIANS 11-25 

 

主よ、あなたがわたしの足を洗って下さるのですか。

もしわたしがあなたを洗わないなら、

あなたはわたしと何のかかわりもないことになる。                                        ヨハネ 13-6:8

 

Are you going to wash my feet Lord?

If do not wash your feet, Jesus answered,  

                 you will no longer be my disciple.                                                            JOHN 13-6:8

 


2018.3.30  聖金曜日「主の受難」  Good Friday

 

沈黙の祈り

          Silent Prayer

 

 

 

 

私は心理について証しをするために生まれ、そのためにこの世に来た。

 真理に属する人は皆、わたしの声を聞く。                                                   ヨハネ18-37

 

 I was born and came into the world for this one purpose,

 to speak about the truth. Whoever belongs to the truth listens me.           JOHN 18-37 

 

見よ、キリストの十字架、世の救い。

ともにあがめたたえよう。                                                       典礼聖歌 331

 

Behold, the cross of Christ, the salvation of the world.  

Let's both be exalted.

 

神よ、あわれみと祝福をわたしたちに、

その光を輝かせ、わたしたちにあわれみを。                                           典礼聖歌 332

 

God, give us grace and blessings, 

Shine that light and have mercy on us.

 

 


2018.3.31  復活の主日「復活の聖なる徹夜祭」  Easter Eve

 

神は言われた

           光あれ 

                           創世記 1-3

 

Then God commanded, Let there be light                                                 GENESIS 1-3

 

 

キリストの光

       神に感謝 

 

The light of Christ 

       Thanks to God

 

 

キリストの光

       神に感謝

 

The light of Christ 

       Thanks to God

 

 

神の使いよ天に集い

       声高らかに喜び歌え

 

The God gathers in heaven 

       Sing a joyfully singing voice

 

 

母なる教会よ

    救いの光を浴びて 喜び歌え

 

Mother Church

    In the light of salvation

                                      Singing a joy

 

 


2018.4.1  復活の主日「日中のミサ」  EASTER SUNDAY

 

主のご復活おめでとうございます。

ハレルヤ。新しい歌を主に向かって歌え。主の慈しみに生きる人の集いで賛美の歌をうたえ。

                                                                                                            詩編149・1

 

Praise the Lord! Congratulations on the resurrection of the Lord. Sing a new song to the Lord; 

Praise him in the assembly of his faithful people!                                      PSALMS 149-1

 

新しい命のシンボル、復活のたまご。

 

A symbol of a new life. Easter Egg

 

 

 

洗礼式 受洗おめでとうございます。 

古い自分が死んで、復活のキリストの新しい命に生まれる、過越

 

Congratulations on baptism. 

The old one died, born into the new life of the resurrected Christ. Passover

 

 

今年の祝賀会は、昔のロシア風に

  「主はよみがえられた!!

     みんなで「まことによみがえられた。!!

                    で始めました。

 

         

この日の演目は、バッハ / グノーのアヴェマリア

アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、 主はあなたとともにおられます。 あなたは女のうちで祝福され、

ご胎内の御子イエスも祝福されています。 

神の母聖マリア、 わたしたち罪びとのために、今も、死を迎える時も、お祈りください。アーメン。

 

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,benedicta tu in mulieribus,et benedictus 

                                                fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, sancta Maria, Maria,

                                                ora pro nobis,nobis peccatoribus, nunc, et in hora,in hora mortis nostrae. Amen Amen

                                                 Bach/Gounod  Ave Maria